Умови передавання пожертв

Умови передавання грошових пожертв на сайті schtomy.pl та платежів, здійснюваних за допомогою сервісу PayU

1. Ці умови визначають правила передавання пожертв, які сплачуються безпосередньо на рахунок Kościół Chrystusowy w RP Społeczność Chrześcijańska Tomy w Tomaszowie Mazowieckim (Церква Христова в Республіці Польща, Християнська спільнота «Tomy» в Томашуві-Мазовецькому), ul. Jerozolimska 1E, 97-200 Tomaszów Mazowiecki, NIP (податковий номер) 7732368944, REGON (статистичний номер) 100247772 (далі — Церква), а також онлайн за допомогою форми, доступної на сторінці https://schtomy.pl/uk/pozhertvy/ (польська версія: https://schtomy.pl/wesprzyj-nas/, англійська: https://schtomy.pl/en/give/), через сервіс PayU.
2. Сайт https://schtomy.pl адміністрований Kościół Chrystusowy w RP Społeczność Chrześcijańska Tomy w Tomaszowie Mazowieckim, ul. Jerozolimska 1E, 97-200 Tomaszów Mazowiecki, NIP 7732368944, REGON 100247772.
3. Онлайн-платежі обслуговує оператор платежів PayU S.A. (далі — PayU) – суб’єкт, що надає Послугу Користувачам, із місцем реєстрації в Познані (60-166), ul. Grunwaldzka 186, національна платіжна установа під наглядом Комісії фінансового нагляду (Komisja Nadzoru Finansowego), внесена до Реєстру платіжних послуг під номером IP1/2012, внесена до реєстру підприємців, який веде Районний суд у Познані – Nowe Miasto i Wilda, VIII господарський відділ Національного судового реєстру (Krajowy Rejestr Sądowy), під номером KRS 0000274399, зі статутним капіталом 7 789 000,00 злотих, повністю сплаченим, із податковим номером NIP 779-23-08-495 та REGON 300523444.
4. Пожертву може зробити фізична особа, юридична особа або організаційна одиниця без статусу юридичної особи, далі — Жертводавець.
5. Передані пожертви будуть використані виключно на статутні цілі Церкви.
6. Платежі можна здійснювати 24 години на добу. Церква не відповідає за перерви в доступі до сервісу PayU.
7. Онлайн-пожертви здійснюються банківським переказом, через Blik, дебетовою або кредитною карткою, а також через Apple Pay / Google Pay / Visa Mobile, які обслуговує PayU.
8. Щоб зробити онлайн-пожертву, заповни форму на сторінці https://schtomy.pl/uk/pozhertvy/ (відповідно https://schtomy.pl/wesprzyj-nas/ або https://schtomy.pl/en/give/), вказавши суму, ім’я, прізвище та адресу e-mail, а потім позначи поле про прийняття цих умов, щоб бути перенаправленим до платіжного шлюзу PayU.
9. Онлайн-пожертви, здійснені за допомогою платежів PayU, не підлягають поверненню.
10. Церква забезпечує захист персональних даних Жертводавців згідно із Законом про захист персональних даних від 10 травня 2018 р. (Ustawa o ochronie danych osobowych) та Законом про надання послуг електронним шляхом від 18 липня 2002 р. (Ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną). Розпорядником даних, отриманих від PayU у процесі передавання онлайн-пожертв, є Kościół Chrystusowy w RP Społeczność Chrześcijańska Tomy w Tomaszowie Mazowieckim, ul. Jerozolimska 1E, 97-200 Tomaszów Mazowiecki, NIP 7732368944, REGON 100247772, а розпорядником даних, отриманих у межах послуги онлайн-платежів, є сервіс PayU.
11. Правовою підставою обробки персональних даних є ст. 6 п. 1 літери b, c та f Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 р. про захист фізичних осіб у зв’язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних, який дозволяє обробку даних для виконання договору.
12. Церква гарантує, що персональні дані жертводавця, отримані від PayU, будуть оброблятися виключно для цілей виконання договору дарування, зокрема банківського та бухгалтерського обслуговування пожертв, а також для реалізації обґрунтованого інтересу Церкви, із дотриманням умов, визначених у політиці приватності.
13. Роблячи пожертву, Жертводавець бере до відомості, що обробка персональних даних має на меті обслуговування пожертви згідно з чинним правом. Персональні дані можуть бути також використані для зв’язку з Жертводавцем у разі проблем з обслуговуванням пожертви або для підтвердження надходження платежу.
14. Жертводавці, які здійснюють платежі через сервіс PayU, можуть подавати рекламацію щодо Платіжної послуги PayU, якщо передана ними пожертва не була виконана або була виконана не відповідно до Умов співпраці з PayU, доступних тут. Рекламацію можна подати:
    a) письмово – особисто в офісі PayU S.A. або поштовим відправленням у розумінні ст. 3 п. 21 Закону від 23 листопада 2012 р. – Поштове право (Dz. U. poz. 1529 з подальшими змінами);
    b) усно – за телефоном або шляхом внесення заяви до протоколу під час візиту в офісі PayU S.A., ul. Grunwaldzka 186, 60-166 Poznań;
    c) електронно, через контактну форму, доступну на сторінці: https://poland.support.payu.com/s/?language=pl.
15. У питаннях, не врегульованих цими умовами, застосовуються загальнообов’язкові норми права.
16. Ці умови набирають чинності 1 лютого 2025 р.

Це переклад, наданий для інформації. Обов’язковою є польська версія, доступна на сторінці https://schtomy.pl/wesprzyj-nas/. У разі будь-яких розбіжностей між цим перекладом і польським оригіналом переважає польська версія.